stellou

Saturday, October 02, 2004

In a matter of days, this blog will be a year older. As will I. Last year on my birthday, my mum called with birthday greetings and then said, “Well, make sure you enjoy it, because after twenty-seven it all goes downhill.” Ah, bravo, thank you, Mowmy! A year later, everything’s the same, everything’s different. Sometimes it seems like I’ve spent a year just cataloguing food and downtown debauchery. Sometimes, that’s all you can do.

10 Comments:

Blogger bbrug said...

So . . . does that mean you're going to have a PARTY?

02 October, 2004 18:38  
Blogger rennyboo said...

I was thinking of this this afternoon. About how we will be turing thirty very soon and there is no escaping it at all. And I thought we should ALL have a party in 2006. Everyone has to meet somewhere for a massive 30's party. No other halves except if they are turing thirty. So all sugar mama's, sugar daddy's, toyboys and god forbid girls have our age are allowed to come. We have to pick a week where everyone can take off work and go to somewhere exciting to celebrate the last year we totally enjoy life before all our loans and debt end up piling sky high.

03 October, 2004 14:57  
Blogger Cecyl said...

Coucou,

Ca fait quelques jours déjà que j’ai découvert ton blog. Je le parcours un peu au petit bonheur la chance et, du coup, il n’est pas rare que tu manges une glace en Australie juste après un petit-dej a NYC par exemple. Mais c’est rigolo.

Tu parles beaucoup bouffe et parfois je me demande en fait si tu bosses pas pour le Zagat ou quelque chose du genre. Mais j’aime bien comme tu parles de la pluie, de la ville et de la nuit.

Je voulais juste mettre mon grain de sel dans la définition que tu donnes de l’expression argotique “la rondelle”. Je suis pas du tout d’accord que ça veuille dire “dick”. Euh… le bon ton (si si) de ton blog ne me permet pas que je te donne la traduction ici… ça ferait tache.

Joyeux anniversaire.

Yann (famously unknown to you).

04 October, 2004 08:13  
Blogger stellou said...

bbrug: darlin'. not only will there be no party, there will only be sittin' at home readin', i am that kind of girl. oh, no, actually maud said she'd give me a slice of gingerbread and some tea after class wednesday. so nice!
yeah, no, i dunno, i haven't had a birthday party since i was, i dunno, seventeen. and that one was a mcdonald's affair. :-) i told vio the other day that i don't tend to do something big on my birthday, and she said, "do you wish you did?" and i stammered a bunch and then couldn't really come up with an anwer. you ask a simple question...
no, but, really, eh, i dunno. it's like, yes, sure, birthday, great excuse for a party. but then who wants to throw their own birthday party? or even if you don't, even if someone else throws it for you, in any case, there's the whole center-of-attention thing, and then you feel like you're in the spotlight, and who wants that. at the same time of course it's not like my birthday's not a big deal... :-P ah, i give it too much thought. sometimes a party's just a party's just a party, right?
still—the only party in my mind right now needs to be the one that happens thursday p.m. with my thesis advisor...

04 October, 2004 14:08  
Blogger stellou said...

rennyboo: wah! planning is you. what are you talking about, "turning thirty very soon" ?? two full years is not say "very soon" !! and why this doom and gloom about the so-called last year we enjoy life? thirty's gonna be g-r-e-a-t. maybe thirty will be the year we stop wondering what the hell boys are up to. :-P
no, but, really. totally. party it up, sister. let's go. somewhere where the sky stretches out forever. where there's ice cream in a sugar cone. where there's dancing all night and your shoes don't pinch your toes.

04 October, 2004 14:13  
Blogger bbrug said...

"but then who wants to throw their own birthday party?"Well, if the choice is between throwing my own party and having no party, I vastly prefer the former. And then I get to have whatever kind of cake I like.

"or even if you don't, even if someone else throws it for you, in any case, there's the whole center-of-attention thing, and then you feel like you're in the spotlight, and who wants that."When it's your birthday, want that! People should pet you and tell you how glad they are that you were born, all day long.

I used to work with a woman named Pamela who was somewhere in her fifties, I guess, and who spent her free time bellydancing at nursing homes and such places. On her birthday, Pamela would walk around the office saying to each coworker, "It's my birthday. Give me a hug." I thought that was a very fine thing to do.

Pamela eventually left her job to marry a millionaire. Let that be a lesson to you!

04 October, 2004 20:16  
Blogger stellou said...

Yann: Merci de ta visite et de tes voeux !

Si je pourrais réellement être un jour en Australie et le prochain à New York, ce serait le paradis.... Mon esprit le fait déjà : l'autre jour quand je faisais mes courses, je n'ai pas pu trouver un truc dans le supermarché--c'est que, imaginant que j'étais dans le supermarché du coin à Sydney, je cherchais dans la mauvaise allée...

Mais bon. Maintenant que, comme tu dis, t'as mis ton grain de sel, tu ne peux pas, euh, sortir de la cuisine : vas-y, quelle est la traduction selon toi de cette expression argotique tellement ordurière ?

04 October, 2004 20:33  
Blogger stellou said...

bbrug: :-D

number (a) is, i like all kinds of cake.

number (b) is, i don't know about the petting, but people should tell me how glad they are that i was born, all day long, all the time anyway.

number (3) is, it's true, hugs are nice. if you want to find me a millionaire to hug...

04 October, 2004 20:37  
Anonymous Anonymous said...

Cher Yann, la rondelle fallait avoir le contexte pour capter mais depuis j'ai esteplike a Astella l'autre usage du terme
Mojo

05 October, 2004 02:17  
Blogger Cecyl said...

LIVE FROM THE KITCHEN:

Salut Mojo: Ah, bon, y peut y avoir un contexte dans lequel “rondelle” désigne une bite?! Ah… J'aime autant que tu lui aies expliqué, en fait. Merci. Je suis curieux du contexte, quand même. Enfin à moins que ce soit un truc trop perso.

Stellou: Bon ben, si tout est rentré dans l’ordre… on notera juste pour mémoire que de rondelle dérive aussi l’expression “donner dans la rondelle” qui lorsqu’elle est utilisée pour qualifier un individu de sexe masculin signifie que cet individu est homosexuel. (voir aussi « Donner dans la jaquette »). Je ne dis pas que c’est une expression très courante. J'pense pas que tu l’entendras souvent. Mais voila.

And so much for the bon ton, miss…

yann.

05 October, 2004 05:51  

Post a Comment

<< Home